(La nota en español aparece a continuación de la nota en hebreo)

 

 

 

מפגש תלמידי "קוגל" עם נוער יהודי מספרד - תל אביב  22 יולי 2006

קבוצת בני נוער מהקהילות היהודיות בספרד שהגיע לסיור בארץ במסגרת התוכנית "החוויה הישראלית" במהלך הקיץ נפגשה עם תלמידי "קוגל" שלומדים ספרדית כשפה זרה. המפגש נערך במלון "גרנד ביץ" בתל אביב במוצאי שבת 22 יולי.

המפגש יצאה לפועל אודות שיתוף הפעולה בין פעילים בקהילה היהודית במדריד ואנשי "החוויה הישראלית" לבין בית ספר "קוגל" ונערך בצל הלחימה ןמצב החרום בצפון הארץ. במובן הרחב, ביקור בני נוער מהתפוצות בזמן זה מחמם את הלב. ברור לי גם שהמפגש בינם לבין תלמידי "קוגל" היה חשוב ליצירת קשר בין תלמידנו לבין נוער יהודי שחי בחו"ל.

במהלך הפעילות המשותפת תלמידי "קוגל" והאורחים חולקו לקבוצות בהן דנו בכל מני נושאים שמעניינים אותם כנערים בכלל וכנערים יהודיים בפרט. רוב התקשורת נעשתה ספרדית , עובדה שאפשרה למשתתפים לשוחח ולחלוק חוויות באופן ישיר. 

יש לציין כי תלמידי "קוגל" הינם ישראליים. מספר קטן מהם נולדו למשפחה בה הורים (שניהם או אחד) דוברים ספרדית כשפת אם. 

לקראת סיום המפגש, אנה, ליאנה ועדי (תלמידות העולות לי"ב בבית הספר) שרו מספר שירים בספרדית ובעברית. מאוחר יותר יצאו רוב משתתפי המפגש למסיבה בחוף תל אביב.

תלמידי "קוגל" ציינו שנהנו מאד. אין לי ספק שהאירוע תרם רבות לכל המשתתפים והיה פשוט כיף.

בית ספר "קוגל" בחולון מודה לרוני, זיוה ולגויירמו אסטיז מהקהילה היהודית במדריד וללחזי, אסטלה ומדריכי הקבוצה על המאמץ להצלחת המפגש. תודה גם לנערים מהקהילות השונות בספרד. אנחנו ב"קוגל" מקווים שיהיה לזה המשך.

לצפייה בגלריית התמונות של המפגש .

                                               אדוארדו לינה

                                               מורה בקוגל

Holon, Domingo, 23 de Julio de 2006

 

                                             Por Eduardo Lina

 

Encuentro Comunidades Judías de España - "Kugel" - Holon

 

El interesante y emocionante encuentro tuvo lugar en horas de la noche ("Motzei Shabat") en el hotel "Grand Beach" de Tel Aviv con la participación de un gran número de chicos y chicas de distintas Comunidades Judías de España y de estudiantes de Español como Lengua Extranjera (ELE) en "Kugel" .

 

 

El evento, que comenzó poco después de las 21.00 horas y se prolongó hasta casi las 23.00 horas,  fue organizado conjuntamente por miembros de la Comunidad Judía de Madrid, del programa "Hajavaiá Haisraelit" y de la escuela "Kugel".

 

El encuentro comenzó con unas breves palabras de bienvenida, en las que expresé mi agradecimiento a quienes hicieron posible la actividad, y mi satisfacción por el hecho de que Israel reciba la visita de jóvenes judíos durante los momentos difíciles que atraviesa nuestro país este verano. Expliqué también que, por ser receso escolar, no todos los estudiantes de E.L.E. de nuestra escuela pudieron participar de la actividad.

 

Desde su comienzo la actividad fluyó con espontaneidad, alegría y calidez. Los Madrijim de "Hajavaiá Haisraelit" distribuyeron a los participantes en varios grupos formados por chicos y chicas de España e Israel y les dieron temas para conversar.    la conversación se centro en sus experiencias como adolescentes en general y como adolescentes judíos en España e Israel en particular. De esta manera, el intercambio de ideas y experiencias se hizo fácil  y "el hielo" se rompió de inmediato.

 

Casi todas las conversaciones fueron en español, lo cual facilitó la comunicación . Esencialmente, nuestros estudiantes son israelíes que aman el español y tienen interés en la cultura de España e Hispanoamérica. Debo destacar que nuestros estudiantes no son hispano-parlantes de nacimiento. De hecho, muy pocos tienen padres (ambos o uno) que inmigraron a Israel de países de habla hispana.   El contacto con adolescentes judíos de España es un  aliciente para sus estudios. 

 

Para finalizar el encuentro, Ana, Adí y Liana, tres alumnas del Instituto "Kugel" (en español deberíamos escribir "Kuguel", para leerlo como corresponde) cantaron en español y en hebreo. Al concluir la actividad, un gran número de chicos y chicas de España e Israel fueron a una fiesta organizada especialmente en la costa de Tel Aviv.

  

Para nosotros los israelíes, esta noche de Tel Aviv quedará en el recuerdo por haber sido muy grata. Espero que lo mismo suceda con los chicos y las chicas de España.

 

Nuevamente gracias a Rony, Ziva y a Guillermo Estiz de la Comunidad Judía de Madrid, a Jezi y Estela de "Hajavaiá Haisraelit" , a los madrijim israelíes y españoles, y a los chicos y chicas del grupo de España por hacer posible la actividad. Nos gustaría que esto no quede tan solo en un grato recuerdo y que tenga continuación.

 

Enlace :Galería de fotos ddel encuentro

 

 

 

                                               Eduardo Lina -  Instituto Secundario "Kugel" - Holon

                                              

                                               e-mail: eduardolina@yahoo.com