הכתבה בעברית מופיעה תחת הכתבה בספרדית

---

 

Una delegación de 43 adolescentes que estudian en escuelas secundarias de la comunidad judía de la República Argentina visitó nuestra escuela el lunes 29 de enero de 2007. Los  chicos y chicas, cuyas edades oscilan entre los 15 y 17 años, llegaron encabezados por dos docentes y dos acompañantes del programa "Javaiá israelí (JAIL) - Experiencia Israelí", el cual está a cargo de la organización de actividades de turismo educativo en Israel para jóvenes judíos de la diáspora.

 

El encuentro significó el momento cumbre del contacto que hemos mantenido a través de Internet por medio del sitio de nuestra escuela (www.kugel.org.il) durante los últimos meses. Fue esta la tercer vez que estudiantes de Kugel participan de una experiencia de este tipo (las dos anteriores fueron el año pasado, cuando una delegación de chicos y chicas del "Scholem Aleijem" de Buenos Aires nos visitaron, y en julio, cuando nos encontramos con chicos y chicas de las comunidades judías de España. Ambos encuentros pudieron llevarse a cabo gracias a la colaboración de JAIL).

 

En el encuentro del 29 de enero participaron 30 estudiantes de Yud, Yud Alef y Yud Bet de nuestra escuela que estudian Español Lengua Extranjera a nivel de Bagrut 5 puntos, y los visitantes, quienes estudian en escuelas de la comunidad judía de Tucumán, Córdoba, Rosario y la Capital Federal de Argentina. Casi toda la comunicación fue en español (es de destacar que ningún estudiante de Kugel es hispano-parlante de nacimiento).

 

El español está presente en Kugel como una de las asignaturas optativas a nivel de "Bagrut" 5 puntos. Tal como está previsto por el programa de estudios del Ministerio de Educación de Israel, el estudio de nuestra lengua le permite a jóvenes israelíes ampliar sus horizontes y abrirse hacia el mundo hispano-parlante, para así conocer otras culturas y experiencias. En este marco, el encuentro entre los chicos y chicas ha sido sumamente enriquecedor.

 

Asimismo, uno de los objetivos del programa "Javaiá Israelí"  es darle la posibilidad a jóvenes de distintas comunidades judías de conocer Israel y su gente. Si dudas, el contacto directo con nuestros estudiantes ha sido beneficioso para nuestros visitantes.  Para nuestros chicos / as, por cierto, la visita ha significado en cierta manera traer  un poco de Argentina al Kugel.

 

La visita comenzó a las 12.30 y se prolongó hasta las 18.00 horas. El director del Kugel, Natan Reichman dió la bienvenida y sus palabras en hebreo fueron traducidas por alumnas de Yud Bet. A continuación, los participantes se dividieron en dos grupos para una compartir una actividad que les permitió "romper el hielo" y conocerse un poco. A las 15.30 todos los salieron a recorrer la zona cercana al Kugel, a visitar el Mediatheque (el moderno complejo de biblioteca y teatros de Holon), y pasear por el Centro Comercial ("Kenion Holon") cercano al Kugel.

 

Tras retornar al colegio se llevó a cabo una actividad final en la que chicas de Yud Bet de Kugel cantaron en español acompañadas por muchos de los chicos y chicas presentes.

 

Haciéndonos eco de las palabras de Beatriz Katz, Inspectora General de ELE.en Israel, el Kugel de Holon valora al idioma español "como un verdadero patrimonio para la cultura de Israel" y "le da al español el lugar de prestigio que se merece y corresponde entre las diferentes lenguas que se practican a nivel nacional".   El Kugel seguirá manteniendo el contacto con la "Javaiá Israelí " e intentará afianzar la comunicación con las escuelas de la comunidad judía de Argentina cuyos estudiantes nos visitaron.

 

Quienes lean esta nota están invitados a ver las fotos y los cortometrajes tomados durante el encuentro y que aparecen bajo la nota en hebreo. .

 

Una vez más, gracias a la "Experiencia Israelí" por su apoyo. Para nosotros en Kugel fue un placer recibir a nuestros visitantes. ¡Qué se repita!

 

                                                                                                 Eduardo Lina

 

---

משלחת בת 43 בני נוער, הלומדים בבתי ספר תיכוניים של הקהילה היהודית בארגנטינה , ביקרה בבית ספרנו ביום שני, ה29 בינואר 2007. הנערים והנערות שגילם נעים בין 15 ל-17, הגיעו מלווים בשני מורים ושני מלווים מפרויקט "החוויה הישראלית", המארגן פעילויות של תיירות חינוכית בישראל בשביל צעירים יהודים מהתפוצות.

 

המפגש סימן את רגע השיא בקשר ששימרנו , באמצעות האינטרנט, ובאמצעות אתר האינטרנט של בית ספרנו בחודשים האחרונים. זו הייתה הפעם השלישית שתלמידים מקוגל השתתפו בחוויה מסוג זה (השתיים האחרות היו בפברואר בשנה שעברה, כשמשלחת של בני נוער מבית הספר "שולם עליכם" מבואנוס איירס ביקרה בבת ספר, וביולי 2006 כשנפגשנו עם משלחת של בני נוער מהקהילות היהודיות מספרד. שני המפגשים יצאו לפועל הודות לעזרה של "החוויה הישראלית").

 

במפגש של ה-29 בינואר השתתפו 30 תלמידי כיתות י', י"א וי"ב בבית ספרנו הלומדים ספרדית כשפה זרה ברמה של בגרות 5 יח"ל, והמבקרים, אשר לומדים בבתי ספר של הקהילה היהודית בטקומן, קורדובה, רוסריו ובואנוס איירס. כמעט כל ההתקשרות הייתה בספרדית ( חשוב להדגיש שאף תלמיד של בית ספרנו הוא דובר ספרדית כשפת אם).

 

הספרדית מוצגת בבית ספרנו כמקצוע בחירה ברמה של בגרות 5 יח"ל. כפי שמודגש בתכנית הלימודים של משרד החינוך, הלימוד של שפה זו מאפשר לצעירים ישראלים להרחיב אופקים ולהיוודע לעולם הדובר ספרדית, כדי להכיר תרבויות שונות. במסגרת זו המפגש בין הנערים והנערות היו מאוד מעשיר.

 

כמו כן, אחד המטרות של הפרויקט "החוויה הישראלית" הוא לאפשר לצעירים מקהילות יהודיות שונות להכיר את ישראל ואנשיה. ללא ספק, הקשר הישיר עם תלמידינו היה מועיל למבקרים מארגנטינה. בשביל תלמידנו בווודאי המפגש סימל במדיה מסוימת, להביא מעט מארגנטינה לקוגל.

 

המפגש החל ב-12 וחצי ונמשך עד השעה שש בערב. מנהל בי"ס קוגל, מר נתן רייכמן, נתן את ברכתו ודבריו תורגמו לספרדית ע"י תלמידות י"ב. בהמשך, המשתתפים התחלקו לשתי קבוצות בכדי לקיים פעילות שאפשרה להם לשבור את הקרח, ולהכיר אחד את השני יותר.

בשעה שלוש וחצי כל המשתתפים יצאו לטייל באזור הסובב את קוגל, במדיטק (הספרייה המרכזית  ומרכז התיאטרון לצעירים) ולטייל בקניון חולון.

 

לאחר החזרה לבי"ס התקיימה פעילות אחרונה בה בנות י"ב שרו בספרדית מלווים בהרבה נערים ונערות שנכחו במפגש.

 

ברוח הדברים של ביאטריס כץ, המפקחת הכללית של ספרדית כשפה זרה במשרד החינוך, בי"ס קוגל בחולון מעריך את השפה הספרדית  ונותן לשפה את המקום היוקרה שמגיע לה בין השפות השונות שנלמדות בישראל".

 

בית ספר קוגל ימשיך לשמר את הקשר עם "החוויה הישראלית", וינסה לחזק את הקשר עם בתי הספר של הקהילה היהודית בארגנטינה, שתלמידיה ביקרו אותנו.

 

מי שיקרא את כתבה זו מוזמן לצפות בהמשך הדף בתמונות וסרטונים שצולמו במהלך המפגש .

 

אני מבקש להודות לחוויה הישראלית על תמיכתה.

 

לנו בקוגל היה העונג לארח את התלמידים הארגנטינאים, כן ירבו.

 

                                                                                               אדוארדו לינה

.

.